Los 10 modismos guaraníes que todo paraguayo usa sin darse cuenta

El Paraguay es uno de los pocos países del mundo verdaderamente bilingüe. El español y el guaraní conviven en el habla cotidiana de los paraguayos de una manera tan natural que muchas veces es imposible trazar una línea clara entre una lengua y la otra. El resultado es el jopara, esa mezcla vibrante y creativa que define la forma en que los paraguayos nos comunicamos.

Acá van diez expresiones que todo paraguayo usa sin siquiera darse cuenta de que está hablando guaraní.

Mbareté. Significa con fuerza, con energía. Alguien que trabaja mbareté trabaja con ganas y sin parar. También se usa para describir algo muy bueno: ese asado estuvo mbareté.

Che. Pronombre de primera persona en guaraní. Che ko, che mbae. Pero también es una muletilla de afecto que los paraguayos usan como los argentinos pero con otro acento y otra historia.

Kachiái. Escándalo, situación caótica, lío. Si algo se pone complicado o ruidoso, es un kachiái. De ahí el nombre de nuestra sección favorita.

Mba éichapa. ¿Cómo estás? El saludo más paraguayo de todos. La respuesta correcta es iporã, que significa bien, lindo, bonito.

Jaha. Vamos. Jaha al centro, jaha a comer, jaha che amigo.

Kuarahy. Sol. Cuando hace mucho calor se dice que el kuarahy está bravísimo.

Ñande. Nosotros, lo nuestro. De ahí el nombre de este medio: Ñande Stream, el stream de todos.

Pytyvõ. Ayuda, colaboración. Pytyvõ ko es ayudame un poco, una de las frases más usadas en la vida cotidiana paraguaya.

Peteî. Uno, primero, único. Peteî tereré ko, dame uno.

Mombyry. Lejos. Eso queda mombyry, ese lugar está muy lejos.